Koi no Yokan (恋の予感) ist nicht Liebe auf den ersten Blick. Es ist das Gefühl, beim Kennenlernen eines Menschen, dass es unvermeidlich ist, sich in ihn zu verlieben.

Nicht dass du ihn jetzt liebst — aber dass du es wirst. Es ist eine Vorahnung, ein Erkennen, dass dieser Mensch dabei ist, wichtig in deinem Leben zu werden.

Es gibt kein deutsches Äquivalent, weil Deutsch zwischen dem Anfang und der Mitte der Liebe unterscheidet. Japanisch erkennt den Moment vor dem Anfang — den Atemzug vor dem ersten Wort.

In einer Kultur, die der flüchtigen Schönheit so viel Aufmerksamkeit widmet, ist es nur logisch, dass es auch ein Wort gibt für den Moment, in dem die Liebe sich ankündigt, bevor sie angekommen ist.

Weiterführende Lektüre

Entdecke die japanische Philosophie auf Deutsch — beginne mit Das Shokunin-Mindset, jetzt auf Amazon.de verfügbar.

Melde dich bei takeshimori.com an und erhalte deinen kostenlosen Guide zur japanischen Philosophie für das moderne Leben.