Als das Erdbeben und der Tsunami 2011 Japan trafen, beobachtete die Welt mit Erstaunen. Hunderttausende hatten ihre Häuser verloren. Und doch: geordnete Schlangen für Wasser. Geteilte Vorräte ohne Horten. Ruhiges Warten auf Rettung ohne Plünderung.

Die westlichen Medien nannten es „bemerkenswerte Disziplin." Die Japaner nannten es etwas Einfacheres: Gaman.

Was bedeutet Gaman?

Gaman (我慢) bedeutet, das scheinbar Unerträgliche mit Geduld und Würde zu ertragen. Es ist nicht passive Resignation. Es ist nicht das Unterdrücken von Schmerz oder das Vortäuschen, dass alles in Ordnung ist. Es ist die bewusste Entscheidung, Schwierigkeiten zu ertragen, ohne dass sie deine Fassung, deine Gemeinschaft oder dein Selbstbild zerstören.

Wann Gaman zu weit geht

Ausdauer hat Grenzen. Wenn du eine Situation erduldest, die dir aktiv schadet — eine toxische Beziehung, ein schädlicher Arbeitsplatz — ist Gaman nicht die Antwort. Zu wissen, wann man aufhören muss zu ertragen, ist genauso wichtig wie zu wissen, wann man beginnen muss.

Weiterführende Lektüre

Entdecke die japanische Philosophie auf Deutsch — beginne mit Das Shokunin-Mindset, jetzt auf Amazon.de verfügbar.

Melde dich bei takeshimori.com an und erhalte deinen kostenlosen Guide zur japanischen Philosophie für das moderne Leben.